life Jul 09 An American on the Irish sense of humour: ‘I’m very literal ... I thought everybody hated me’